Hebrew WordPress

(WordPress בעברית מבוססת על הגרסה האנגלית המקורית של WordPress שפיתח מאט מולנווג, והיא חייבת לו ולה את קיומה)

וורדפרס בעברית היא כלי נוח, יעיל, נפוץ, תקני, ובעיקר – פתוח, לניהול של בלוגים ואתרי תוכן אחרים, שתורגמה לעברית מ-WordPress, תוכנת הבלוגים הפתוחה הפופולארית. הממשק כולו מתורגם לעברית – גם חלקו החיצוני, שרואים הגולשים באתר, וגם חלקו הפנימי – שרואים הכותבים. ההתקנה של וורדפרס אוטומטית מתחילתה ועד סופה (כלומר, רק אם לא מחשיבים כמה חלקים ידניים בהתחלה), ומלווה גם היא בהוראות מפורטות וידידודיות בעברית.

מלבד החבילה השלמה, אפשר גם להוריד בנפרד את קובצי התרגום – he_IL-wordpress.tgz (בערך 100 kb)‏. הם מתאימים למי שכבר משתמשים בוורדפרס, ורק רוצים להפעיל את התרגום. יש לציין שחלקים גדולים מוורדפרס (במיוחד בערכות העיצוב) לא מכבדים את התרגום הזה, ושוורדפרס בעברית כוללת מספר שינויים ותיקונים שמשפרים את התמיכה בעברית ובכתיבה מימין למשאל, לכן אני ממליץ להשמתש בגרסה המלאה של וורדפרס בעברית.

לפני שאתם מורידים את וורדפרס ועושים בה כבשלכם, הבטיחו לי דבר אחד – התייחסו אליה בעדינות; היא לא במיוחד רצתה ללמוד עברית, וזה לא היה קל לשכנע אותה (למרות שעכשיו היא מדברת עברית טובה הרבה יותר מאחרות שדיברו עברית כל חייהן). אם מדי פעם יוצאת לה מילה באנגלית, או בצרפתית אפילו, צריך להתייחס אליה בהבנה ולהסביר בנימוס שבארץ מדברים רק עברית, ובכלל זה לא כל כך קשה. היא אמנם עקשנית, אבל לומדת מהר מאוד: שלחו לי מייל וכתבו עבורי את המילה באנגלית והתרגום בעברית, ואני כבר אדאג להזכיר לה. בדרך כלל, מספיק להגיד לי רק פעם אחת…

וורדפרס כתובה ב-PHP ופועלת על שרתי אינטרנט. כדי להשתמש בה, צריך להיות לכם שטח אחסון בשרת עם PHP וגישה לבסיס נתונים MySQL. קראו את ההוראות לפרטים נוספים.

הקבצים

וורדפרס בעברית, 2.2.2 (בערך 900 kb‏)

גרסאות נוספות

עזרה

רוב המידע לגבי הגרסה האנגלית רלבנטי גם לגרסה העברית, אבל עבור כל הסוגיות הקיימות רק בגרסה העברית, ועבור כל מי שמרגישים נוח יותר בעברית, קיימים מספר מקורות לתיעוד ותמיכה בוורדפרס בעברית.

הוויקי של וורדפרס בעברית מרכז מידע אודות וורדפרס בעברית עבור משתמשים ומפתחים. אם חסר שם מידע אודות נושא מסוים, תוכלו להוסיף אותו בעצמכם בקלות.

קבוצת הדיון של וורדפרס בעברית בגוגל היא המקום הטוב ביותר לקבלת עזרה ממשתמשים ומפתחים של וורדפרס בעברית. כדי לעזור להם לעזור לכם, כתבו כותרות מפורטות ותמציתיות ללהודעות שלכם, ותארו את השאלות באופן המדויק ביותר.

אתר הוורדפרס של שרית מתעדכן לעיתים קרובות במידע אודות וורדפרס בעברית.
. במיוחד, אני מעוניין לשמוע ביקורת בונה או הצעות לשיפור, קטנוניות ככל שתהיינה.

גישה ב-Subversion

החל מגרסה 1.5.2, התחלתי לנהל את הקוד של וורדפרס באמצעות Subversion. אפשר לגשת למאגר בכתובת:

http://svn.trans.co.il/wp

כדי להוריד את הגרסה העדכנית ביותר (והלא בהכרח יציבה), הריצו את הפקודה:

svn checkout http://svn.trans.co.il/wp/trunk

(כמובן, זה רק עובד אם יש לכם התקנה של Subversion)

עיצוביםהעיצובים הרגילים שמופצים עבור הגרסה האנגלית של וורדפרס לא יעבדו עם הגרסה העברית, ורובם גם יצריכו עבודה לא מעטה בתהליך ההתאמה.

אני התאמתי לעברית את כמה מערכות העיצוב שניצחו בתחרות העיצובים של אלכס קינג, והן מצורפות לגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס וניתן לבחור בהן מתפריט העיצוב. אשמח לארח או לקשר לעיצובים נוספים שמתאימים ל-וורדפרס בעברית.

בוויקי של וורדפרס בעברית יש רשימה מקיפה למדי של ערכות עיצוב שהותאמו לעברית, וכן מידע אודות התאמת ערכות עיצוב לעברית.

רשימת שינויים והערות נוספות:

שינויים

  • גרסה 2.2.2 – 6 באוגוסט 2007
  • גרסה 2.2.1 – 23 ביוני 2007
  • גרסה 2.2 – 9 ביוני 2007
  • גרסה 2.0.7 – 20 בינואר 2007
    • החלפתי את רשימת הקישוריים הראשוניים בקישורים למפתחים מקומיים שעזרו עם וורדפרס בעברית.
    • הוספתי את תוסף ייבוא הבלוגים מתפוז של אח"י דקר.
    • הוספתי תוסף לייבוא בלוגים מוורדפרס, תודה לצפריר על שהסב לכך את תשומת ליבי.
    • תיקון הקידוד בדואל שנשלח מוורדפרס, תודה לתום סלע על הקוד.
    • אפשרות לשליטה ישירה בכיווניות של פידים בווידג'ט RSS, תודה לתום סלע על הקוד.
    • תיקון הכיווניות בעורך הויזואלי, תודה לתום סלע על הקוד.
    • שיניתי את איזור הזמן מ–8 ל-+2, תודה לחנן כהן על שהסב לכל את תשומת ליבי.
    • שינויים שהיו ב-2.0.6 באנגלית וב-2.0.7 באנגלית.
  • גרסה 2.0.5 – 5 נובמבר 2006
    • הוספתי את תוסף הייבוא מישראבלוג של שחר שמש.
    • תיקנתי מספר בעיות תאימות בערכות העיצוב. תודה לארתיום.
    • תיקנתי את הכיווניות בשדות טופס בהם כותבים בדרך כלל באנגלית (כמו שדות דואר או כתובת URL‏).
    • מגוון תיקוני תרגום קטנים.
    • עדכנתי את תוסף הגיבוי לגרסה 1.8‏.
    • עדכנתי את התוסף להעברת פידים ל-FeedBurner של סטיב סמית לגרסה 2.1, עכשיו עם תמיכה בהעברת פיד התגובות.
    • עדכנתי את תוסף יישור הניקוד של תום סלע לגרסה 0.6b‎ ואת תוסף כיווניות התגובות לגרסה 1.2‎‏.
    • הוספתי מספר קישורים לוויקי ולקבוצת הדיון בגוגל.
    • עדכנתי את קובץ ההוראות (readme.html) עם תיעוד ברור יותר וקישורים לקבלת עזרה ותמיכה בעברית..
    • שינויים מוורדפרס 2.0.5
  • גרסה 2.0.4 – 6 אוגוסט 2006
    • הוספתי את תוסף תיקון כיווניות התגובות של תום סלע.
    • עדכנתי את תוסף יישור הניקוד של תום סלע לגרסה 0.5.
    • תיקנתי באג בעמוד עריכת הקישורים (תודה ליובל דרור)
    • מנהלה: מיזגתי את מאגר ה-svn של קובצי העיצובים עם המאגר הראשי. המאגר הקודם ישאר (עם היסטורית הפיתוח של התוספים), אבל מעכשיו אני רק אעדכן את העיצובים במסגרת המאגר הראשי.
    • שינויים מוורדפרס 2.0.4
  • גרסה 2.0.3.1 – 14 יוני 2006
    • תיקון של תיקון הכיוונויות בפידים.
    • תיקון של תיקון הכיוונויות של שדות טפסים בעורך העשיר.
  • גרסה 2.0.3 – 11 יוני 2006
    • שיפורי ביצועים.
    • תיקונים בייבוא מ-Movable Type ו-TypePad.
    • תיקונים בצירוף קבצים ל-RSS, עבור פודקאסטים.
    • תיקוני באגים.
    • תיקוני אבטחה (nonces, להגנה טובה יותר על ממשק הניהול, בלי צורך ב-referer).
    • גיור של תוסף ווידג'טים לבר הצדדי, לעריכת הבר הצדדי בממשק גרירה ושחרור, וכן גיור של ווידג'טים לגוגל, del.icio.us, ו-last.fm.
    • גיור של תוסף להעברת פידים ל-Feedburner, שמשתמש ב-mod-rewrite כדי להפנות את הפידים מכל הכתובות לפידברנר, בלי שהקוראים יצטרכו לעשות דבר.
    • גיור של התוסף Time-Since, להצגת הזמן שחלף מאז פרסום של פוסט או תגובה.
    • תוסף לתיקון ריווח של ניקוד, מאת תום סלע.
    • קישור לקבוצת הדיון בגוגל מממשק הניהול.
    • שינוי הניסוח "סיפור" ל-"פוסט".
    • תיקון הקידוד בשורת הנושא של הודעות שנשלחות על ידי וורדפרס.
    • תיקון הכיוונויות בפידים. תודה לאיתי גרבולון.
    • הוספת אפשרות לבחירת שפת הפידים, תחת אפשרויות > קריאה.
    • תיקון עמוד עריכת התגובות.
    • תיקון העלאת התמונות – וורדפרס לא תשנה את גודל התמונות ולא תיצור תמונות מוקטנות.
    • תיקון התצוגה של תאריכים ושעות בממשק הניהול.
    • תיקוון כיוונויות של גרשיים מסולסלים בהקשרים מסויימים.
    • תיקון ברירות המחדל עבור בלוגים חדשים – השבוע מתחיל ביום ראשון, שפת הפידים היא עברית.
    • תיקון הכיוונויות של שדות טפסים בעורך העשיר, בעת הוספת קישורים או תמונות.
  • גרסה 2.0.2 – 15 מרץ 2006
    • תיקוני אבטחה ובאגים.
    • תיקוני תרגום.
  • גרסה 2.0.1 – 13 פברואר 2006
    • גרסה מיוחדת של TinyMCE – עורך XHTML "עשיר" (WYSIWYG), מותאמת במיוחד לוורדפרס.
    • עיצוב מחודש לממשק הניהול, וממשק גמיש שניתן להתאמה אישית בעמוד העריכה.
    • חסימת תגובות זבל אוטומטית, שמבוססת על הפילטר הציבורי ב-Wordpress.com .
    • העלאת קבצים מתוך עמוד העריכה.
    • תצוגה מקדימה מלאה בזמן הכתיבה.
    • מערכת ייבוא משופרת, שתומכת במספר מערכות בלוגים ומאפשרת להוסיף תמיכה במערכות נוספות, בצורה הדומה לתוספים הרגילים של וורדפרס.
    • אפשרות להתאמה אישית של צבעי תמונת הכותרת בעיצוב ברירת המחדל (קובריק).
    • אפשרות לבחירת התיקיה אליה יועלו קבצים, ואפשרות למיון הקבצים לפי חודש ושנה.
    • העלאת קבצים באמצעות XML-RPC.
    • מגוון שיפורים "מתחת למכסה המנוע", כמו תמיכה בהגדרות אישיות לכל משתמש, זיכרון מטמון מובנה, תמיכה משופרת בתוספים חיצוניים, תצוגה מקדימה לערכות עיצוב, ועוד.
    • מאות תיקוני באגים.
    • אינספור תיקונים ועדכונים לתרגום.
    • הצגת עדכונים אודות וורדפרס בעברית מתחת לעדכונים מהבלוג הרשמי של וורדרפס.
    • התאמת עמוד ניהול התגובות לטקסט מימין לשמאל.
    • התאמת פורמט התאריכים במקומות שונים בממשק הניהול לפורמט המקובל בישראל.
    • התאמת הפונקציה שהופכת מרכאות רגילות למרכאות מסולסלות לכתיבה מימין לשמאל.
    • תיקונים ושיפורים בערכת העיצוב קובריק.
    • הוספת חמש ערכות עיצוב מותאמות לעברית.
  • גרסה 1.5.2 – 20 אוגוסט 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.2 של WordPress‏)
    • תיקוני באגים וטלאי אבטחה.
    • עדכון (קטן מאוד) בתרגום.
    • שיפורים מזעריים בממשק.
  • גרסה 1.4 – 17 יולי 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.1.3 של WordPress‏)
    • תיקון לפרצת אבטחה בממשק XML-RPC.
  • גרסה 1.3 – 05 יוני 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.1.2 של WordPress)‏
    • תיקונים בהפצה וטראקבאק/פינגבאק.
    • תיקוני אבטחה.
    • תיקוני באגים.
  • גרסה 1.2 – 11 אפריל 2005 (מקבילה לגרסה 1.5.1 של WordPress)‏
    • תיקונים ושיפורים בתרגום.
    • שינויים ב-WordPress 1.5.1.
    • תיקונים עבור שרתי IIS.
    • בנאום מהיר יותר באמצעות gettext.
    • תמיכה נרחבת יותר בפינגים.
    • חלוקה לעמודים בניהול > סיפורים.
    • מחיקת אכסנטים מתווי UTF-8 / Latin Extended-A Unicode בכתובות.
    • תמיכה בפונקציות wpgetlinks() ו wpgetlinksbyname() משורת הכתובת.
    • ייצוג משופר של היררכיה בפונקציה wplistpages()‎.
    • תמיכה במשתנה Status:‎ עבור עיצובים, שמאפשר הגדרה של עיצובים ציבוריים, פרטיים, או טיוטות.
    • שיפורים בזיכרון מטמון והפחתה בפניות לבסיס נתונים.
    • הדגשת תוספים ועיצובים פעילים.
    • תוספים יכולים להציג מספר עמודי אפשרויות.
    • פינגים עובדים על שרתים בלי fopen, כמו Dreamhost‏.
    • אינספור תיקוני באגים.
  • גרסה 1.12 – 19 מרץ 2005
    • שינוי רישיון שימוש – פעם אחרונה, אני מבטיח!
  • גרסה 1.11 – 12 מרץ 2005
    • תיקון קובץ .mo מקולקל.
  • גרסה 1.1
  • גרסה 1.09
  • גרסה 1.0
  • קובריק (בחבילה נפרדת, עבור WordPress 1.22) גרסה 1.0

רק קובצי התרגום – הגרסה החדשה ביותר בפורמט tgz ובפורמט zip

רשיון שימוש וסוגיות אחרות

השימוש ב-WordPress בעברית כפוף לרשיון GPL; בקיצור רב ביותר, זה אומר שאפשר לעשות איתה פחות או יותר הכל – כל עוד קוד המקור נשאר זמין.

לגבי כל סוגיה שנראית רלבנטית לגרסה העברית בלבד (למשל, שגיאות בנוסחים העבריים או חלקים לא מתורגמים), אל תהססו לפנות לרן יניב הרטשטיין: ran@trans.co.il. היתרון הגדול ביותר של קוד פתוח הוא היכולת לזהות ולפתור תקלות במהירות ויעילות – עזרו לי להפיק את המיטב מרשיון ההפצה הזה!

בכל אופן, אני מודה לכל מי שעזרו לאתר ולפתור תקלות, לשפר ולהבהיר חלקים בתרגום, ולתקן חלקים מהקוד, ולכל מי שקישרו, עודדו ובאופן כללי סיפקו משוב חיובי, ובאותה הזדמנות גם מתנצל בפני כל מי שלא הצליחו למצוא ב-WordPress בעברית את מה שחיפשו, או שלא הצלחתי לעזור להם להשתמש בה.

שבת, 20 באוגוסט, 2005. מילות מפתח: .

140 תגובות בנושא “Hebrew WordPress”

  1. יהודה רונן

    כל הכבוד! ^_^

    כתבתי הוראות לתרגום ידני של בלוג WordPress לעברית. אמנם זה פתרון פחות מקיף אבל הוא מתאים למי שרוצה להשתמש בתוכנה מהענף הראשי ולא בפורק, לתרגם את המחרוזות ידנית בבחירה אישית של תרגום, או להשתמש בממשק האנגלי של WordPress, בחלק הפנימי.

  2. רן

    אחלה, דווקא ההוראות שלך די מקיפות וברורות :)

    אבל הרעיון שלי היה לארוז את הכל בצורה שלמה ונוחה להורדה, יחד עם תיעוד והתקנה בעברית, ועם ברירות מחדל שמתאימות יותר לישראל (כמו שמות של ימים בעברית למשל).

  3. יהודה רונן

    הפתרונות השונים פשוט מיועדים לבעיות שונות.

    דרך־אגב, אם כבר בענייני WordPress: ידוע לך על שרת חינמי לאחסון ותפעול db של MySQL, שהוא מהיר יותר מ־freepgs.com?

  5. אילנה

    במקרה היום הורדתי את גרסת 1.5 של וורדפרס, שמתי לב לשיפורים (אף על פי שאני חדשה לוורדפרס) וקיוויתי שמישהו יתרגם גם את הגירסה הזו לעברית :) טוב לדעת שזה מתוכנן מבחינתך לבקרוב.

  6. שרית

    אווווה כמה שאני סבלתי לפני שהצלחתי לעבוד עם תרגולם לעברית של וורדפרס..
    אבל הצלחתי בסוף, בעזרתו של מתרגם מוכשר אחר :)
    זה תמיד כיף לגלות ישראלים אחרים שלא מפחדים ומתחילים לעשות לוקאליזציה לכל מה שהוא פשוט לא.. "מקומי".

    אני מחכה לגירסה 1.5 :)

    ותודה!

  8. עידן

    כל הכבוד לך על היוזמה. WP היא אחת מתוכנות הקוד הפתוח המרשימות ביותר שנתקלתי בהן באינטרנט, ואני יותר משמח שמישהו כבר השקיע מאמץ בעיברות שלה. מצפה לתוצאות טובות :-)

  11. אבי

    רן שלום. אני מעביר את האתר שלי עכשיו מגירסת HTML שטוחה לwordpress. אני באמצע העבודה (http://www.avich.com/avich/wp). אני לא מעוניין לתרגם את הגרסה אלא לשנות את גרסת האנגלית המקורית במקומות שאני צריך. האם זה אפשרי. הדבר היחידי שלא הצלחתי להגיע אליו הם שמות החודשים והימים. איפה אני יכול למצוא את המקור האנגלי של הקוד.
    תודה

    אבי

  12. האוירון

    למה חשוב לך שלא יוכלו להרוויח מהתרגום כסף?

    נראה לי שטיפה יותר פרגון היתה יכולה להיות במקום. זה לא שמישהו עומד שהרוויח מיליון דולר מהשימוש בבלוג – כך שהקטנוניות לא ממש במקום.

    GPL בהחלט כן במקום.

    ואני כותב את זה מנקודת מבט של אחד שעשה לוקליזציה כבר לכמה "חופשות" ובכיף.

  13. ליאור קפלן

    היי רן,

    מציע שתשלב את השינויים בחזרה לגרסה המקורית של WordPress. אם כבר קוד פתוח – אז לתרום חזרה כדי שאחרים יהנו כמו שאתה נהנת מהתוכנה.

  14. ranH

    מסתבר ששכחתי לבדוק את כל ההערות שהצטברו בשבועות האחרונים – התנצלות כנה לכל מי שהערתו נתקעה בתור לאישור.

    שיניתי את הרישיון בחזרה ל-GPL.

  15. יוסי

    זה לא תומך בכיוון כתיבה ימין-שמאל (לפחות לא הדף הזה)
    האם הוספת תגי css של direction: rtl ?
    אני משתמש בדפדפן תקני! אינטרט אקספלורר אינו דפדפן תקני ואם הוא מתקן את הטעות הזאת, זה לא אומר שהדף נכתב בצורה נכונה.
    נסה את הדף הזה בפיירפוקס
    התנצלותי הכנה אם דף זה אינו מבוסס על התרגום שלך לword press

  16. ranH

    העיצוב שאני משתמש בו הוא לא העיצוב שמצורף לחבילה של WordPress בעברית. החבילה מכילה שני עיצובים עם כל הגדרות הכיווניות הרלבנטיות. במקרה, נכנסת לאתר בזמן שאני שקדתי על עיצוב מחדש שלו. כעיקרון כדאי שלא לעשות עדכונים ושינויים באתרים בזמן שאנשים אחרים יכולים לראות אותם, אבל כרגע זה מה שיש.

  17. פינגבאק: E-diosyncratic » Blog Archive » Bilingual Blog(2)

  18. ירון

    עבודה נהדרת! כל הכבוד!
    אני עיברתי לבד את גרסה 1.2, ואני מעוניין לעבור לגרסה שלך, אך אוי ואבוי, שוד ושבר: כל הפוסטים שלי כתובים ב windows-1255 ואילו העיברות שלך הוא utf-8… יש איזושהי דרך אוטומטית לבצע הסבות של הקידודים? או שאצטרך לכתוב את כל הפוסטים מחדש?
    תודה רבה ויישר כח!

  20. oznik

    עבודה נהדרת, תודה רן.
    אני נתקל בבעיה בשימוש בתג the\_author\_posts\_link, בחלק מהמקרים הלינק שהוא מייצר שבור, ומניב את ההודעה החד-משמעית הבאה:
    Your browser sent a request that this server could not understand.
    אני לא בטוח מה הגורם, אבל נדמה לי שזה קורה כששם המשתמש מכיל את צירוף האותיות "ון".
    אולי יש לך איזה רעיון מה לעשות עם זה?

  21. oznik

    שוב שלום רן,

    תשובתך לשאלתי הקודמת (שהבעיה קשורה לקישורים הישירים) עזרה לי עד מאד. בינתיים שיחקתי קצת עם העיצובים, והאתר שאני מנסה לבנות (ר' http://oznik.com/beta) עבר רגרסיה חלקית לאנגלית. תאריך הפרסום השתנה לאנגלית, הכלים בטורצד, וגם כל ממשק ההנהלה. וידאתי שקובץ הקונפיג מקונפג כראוי. וידאתי שקבצי התרגום במקומם, אפילו הורדתי אותם (מכאן) והעליתי אותם מחדש… המערכת מתעלמת. שיניתי שתיים שלוש מלים בקובץ התרגום, כדי לראות אם ישתנו באתר… לא השתנו. אם יש לך איזה רעיון…

    תודה

  22. oznik

    שוב שוב שלום שלום,
    מסתבר שבעיית האלמנטים באנגלית אינה בוורדפרס, או לפחות לא במלואה. אותו האתר עצמו, כשאני פותח אותו באקספלורר (ווינדוס), או בספארי (מק) מציג את שמות החודשים ואת ממשק הניהול בעברית. רק פיירפוקס (ווינדוס) מציג אותם באנגלית. מעניין, לא?
    האמת שאני לא בטוח איך להמשיך לחקור את הסוגיה הזו, והיכן.
    הצעות יתקבלו בברכה,
    עוז

  23. דן

    תודה רבה רבה – באמת שיחקת אותה. האתר רץ חלק מחלונות וגם מלינוקס. בזכותך להרים בלוג עברי זה סיפור של עשר דקות.

  27. יניב

    היי רן,
    אני משתמש בהוסט שנותן ממשק WP אבל לא מאפשר התקנה עצמאית של קונפיגורציה, אלא עריכה של הstylsheet בלבד (ושל index.html). השתמשתי בעצות שלך ובהגדרות מהקבצים שלך, אבל הסוגריים בעברית מופיעות הפוך (בפיירפוקס אבל לא בMSIE6). יש לך רעיון איך אפשר לפתור את זה מלבד הוספת הגדרת "direction: rtl;" בכל מקום רלוונטי בCSS?
    תודה

  28. ranH

    יניב – אני לא יודע מה ההבדל בין פיירפוקס ואקספלורר בהקשר הזה, אבל אתה צריך באיזהשהו מקום להגדיר שהאתר שלך נכתב מימין לשמאל ולא משמאל לימין, ולהוסיף direction: rtl; ל-CSS זה דווקא פתרון מצוין. אבל מספיק להוסיף ל-body, אין צורך להגדיר עבור כל אלמנט בנפרד.

  29. מישהו

    כל הכבוד!

    עמדתי לנסות לעשות את זה ידנית בצורה מקרטעת וראיתי שכבר ביצעת את העבודה. עוד לא ניסיתי את הקוד שלך, אבל גם אם אני לא אשתמש בו, יישר כח גדול על עבודת הגיור!

  31. גלעד

    יפה מאוד, עד היום השתמשתי רק בקבצי העיברות הספציפיים, היום התקנתי את הגרסה המלאה לראשונה, אי אפשר להשוות.

    רק שאלה אחת במהלך ההתקנה התוכנה כותבת בנקבה. האם זה החלטה אירעית שלך או שיש לזה סיבה?

  33. פינגבאק: .:: זגוגיות.קום ::. » ארכיון » blogger.com יאכלו כמה כובעים.

  35. איתן נוה

    בעמוד הזה בו נכתבה ונמצאת עכשיו עשיו תגובה זו (wp), כתוב:

    לכתוב תגובה
    להגיב

    הייתי משנה את שניהם ל: 'לתגובה'.

    בנוסף, לאחר כפתור הסאבמיט, יש לשנות מזה: "אם כבר הגבת באתר הזה, התגובה שלך תופיע מיד. אחרת, היא עשויה להתעכב עד לאישור. התהליך הזה נועד למניעת ספאם ולא לסינון תגובות לגיטימיות"

    לזה:
    "אם כבר הגבת באתר (ה)זה, התגובה שלך תופיע מיד. אחרת, היא עשויה להתעכב עד לאישור. (ה)תהליך (ה)זה נועד למניעת ספאם ולא לסינון תגובות לגיטימיות"

  36. יובל

    כל הכבוד על התרגום. זה ממש כיף לעבוד עם תוכנה כ"כ עברית :)

    שאלה אחת מציקה לי. כשאני עורך פוסט, לחיצה על alt-shift (להחלפת שפה) מייצרת את התו ‎ – אני מבין מה מטרתו, אבל ברוב המקרים אני לא צריך אותו.

    גיליתי שניתן לבטל את הפונקציה הזו בעזרת מחיקת הקוד שמגדיר את הכפתור 'תו משמאל לימין' ואת אחיו 'תו מימין לשמאל'.

    שאלתי היא – האם ניתן לבטל את ההתנהגות הזו בלחיצת alt-shift ולהשאיר את האופציה בלחיצה על הכפתור בלבד?

    חיפשתי וחיפשתי ולא מצאתי שום binding בין צירוף המקשים לכפתור (למרות שבבירור נראית לחיצה על הכפתור עם לחיצה על alt-shift).

    דבר נוסף – התוסף לתאריכים עבריים שמוזכר למעלה לא עבד. אם מישהו מעונין בקוד שעובד אצלי, אשמח לשלוח..

  39. giligreen

    הדבר היחיד שעוצר אותי מלעבור סוף סוף לוורדפרס הוא התגובות. האם יש איזו שהיא דרך להפוך את התגובות ליותר פורום-לייק כמו בבלוגיות הישראליות הנפוצות?

  42. גיל

    אני רושם את שם המשתמש ואת הסיסמא(הנכונה!!) שקיבלתי וזה עושה פשוט מסך לבן.. כלום.. נאדה..זירו!! אז עשיתי שזה ישלח לאימייל סיסמא חלופית.. לא שולח כבר יום שלם..

    בבקשה עזרה!
    שלח לי ל: gilkopel@nana.co.il

  43. רונית

    יש תכנים מוכנים, יש דומיין, ועכשיו אני מחפשת מי שיתקין לי wp בעברית וידריך אותי. מי פנוי ויודע?

  46. נדב

    פשוט תענוג של תוכנה !!!

    תורה רבה (מאוד)
    אני משתמש בה בחלק מסויים באתר ואני מאוד נהנה מהיכולות שלה.

    ראה: GrowOrganic.Info
    מדור : "ידיעון הגינה האורגנית"

    שוב, תודה רבה :-)

  47. נדב

    אגב,
    לכל מי שיש בעיה עם TinyMCE…
    אני משתמש ב Xinha4WP (עורך WYSIWYG) והוא עובד בצורה נפלאה עם עברית (דרך דפדפן FIREFOX 1.5 על לינוקס FC4 )

  48. פינגבאק: oneab a cybered blog » Blog Archive » מספר הבלוגים העצמאיים בעברית

  49. פינגבאק: בלוג לנושאי מדע scienceblog.galbarak.co.il » ארכיון » מתיחת פנים לבלוג

  50. אורי

    בואנה רן,
    תודה רבה וסחטיין על התרגום.
    אני עושה כמה נסיונות ואז אצרף את זה לאתר שלי.
    אוריאל
    אתר הברכות הישראלי

  51. פינגבאק: סמולסט ביזנס » Blog Archive » וורדפרס בעברית

  52. פינגבאק: iRafi.com » Blog Archive » Lazy Sunday Afternoon Links

  53. פינגבאק: GiGabU » ארכיון » איזה אתרים! איפה הם היו קודם?

  54. פינגבאק: the.co.ils » Blog Archive » בעיה של קונספציה - מחשבות נוגות על הבלוגוספירה הישראלית

  55. פינגבאק: :: לי זה אכפת :: מיומניו של לקוח :: » ארכיון » מעבר ל-WordPress

  56. עדי קיסן

    2 שאלות:
    הראשונה היא איך אני מוסיף לוח שנה לסרגל שבצד האתר?
    השנייה היא איך אני מוסיף אייקון חדש של RSS ואיזה אייקון אני צריך?

  57. פינגבאק: מסעותיו של מרק בשבילי החיים » ארכיון » ההתקנה הופכת לפרויקט בפני

  58. בן

    היי רן,

    אני מתכוון להעביר את האתר שלי לוורדפרס בקרוב, וכמובן להשתמש בגרסה המתורגמת שלך. רציתי לשאול אם יש אפשרות, אולי פלאגין, שיאפשר תגובות במבנה שונה, שיאפשר הגבה לתגובות, מה שנקרא פתילים נפרדים, ולא רק רצף תגובות יחיד ולינארי. זה כרגע הפגם המשמעותי היחידי שאני מוצא בוורדפרס.

    מעבר לזה המערכת נראית נהדר.

  59. בן

    אה, ותהיה נוספת היא אם ניתן לשלב במערכת התגובות אמוטיקונים (עיצבתי לא מעט לאתר הקיים ויהיה לי חבל לאבד אותם.)

  60. פינגבאק: מנת וורדפרס שבועית · הפרדוקס

  61. פינגבאק: פוסטס - פוסטים מעולם האינטרנט » ארכיון » עמוד הבית החדש של פוסטס

  62. פינגבאק: :: מיומניו של לקוח :: » ארכיון » אנטי-בַּאג 209468 ועוד משהו על-הדרך

  63. פינגבאק: :: מיומניו של לקוח :: » ארכיון » מעבר ל-WordPress

  64. רמי

    הקמת מאגר עיצובים מתורגמים לעברית.

    מה דעתך להרים פרוייקט בת, של מאגר עיצובים מתורגמים לעברית.

    אני מניח שלא תהיה לך עבודה רבה, הגולשים יתרגמו לעברית עיצובים קיימים או יצרו עיצובים משלהם וכל שתצטרך לעשות הוא לאשר אותם ולפרסם באתר.

    זה יכול להעלות את כמות המשתמשים ולהגביר שימושיות במערכת וורדפרס.

  65. פינגבאק: :: מיומניו של לקוח :: » ארכיון » אקיא ספאם

  66. פינגבאק: שזיף

  67. ניר טובר

    האם ניתן להתקין את הגירסה העברית של וורדפרס, במערכת הבלוגים החינמית של wordpress.com?

  68. פינגבאק: גלות רוחנית: הדור הבא » ארכיון » איך להקים בלוג עצמאי בוורדפרס (או

  69. פינגבאק: גלות רוחנית: הדור הבא » איך להקים בלוג עצמאי בוורדפרס (או בבלוגר)

  70. פינגבאק: גלות רוחנית : spiritual exile » איך להקים בלוג עצמאי בוורדפרס (או בבלוגר)

  71. פינגבאק: גלה מחשבים » ארכיון » אתגר: רשימת בלוגים של אנשים בגיל מתקדם בישרא×

  72. פינגבאק: Computer Discovery » Blog Archive » Challenge: List of Older Adult’s Blogs In Israel

  74. פינגבאק: השדון האגדי - KeyTekK .Net » ”יום הבלוג“ (BlogDay) אצל השדון

  75. פינגבאק: שום דבר אינו מושלם - גם לא וורדפרס · הפרדוקס

  77. פינגבאק: :: מיומניו של לקוח :: » ארכיון » הליברטאריאנים באים

  78. פינגבאק: לינוקס ותוכנה חופשית » ארכיון » ברוכים הבאים לבלוגי החדש

  79. פינגבאק: הבלוג של גיל פרוינד - סיסנט » ארכיון » פטיש ומסמר

  82. shemesh david

    וּזְמַנִּים יִנְקְפוּ, אַךְ אֲנִי עוֹד אֶרְאֵךְ,
    עוֹד אַבִּיט וְאֶרְאֶה אֶת מַרְאַיִךְ…
    וְהַלֵּב מִתְרַגֵּש וּמַחְסִיר פְּעִימָה,
    לְמִשְמַע נקִישוֹת עֲקֵבַיִךְ…

  83. פינגבאק: מגהפון » Blog Archive » שקט, הנה מתחילים!

  84. פינגבאק: אריק מתבטא » ארכיון » לכתוב למען הגולשים / נטוורקינג

  85. פינגבאק: אריק מתבטא

  86. פינגבאק: כל דבר - מדריך אתרים אישי « ארכיון » מדריך אתרים - הדרך להצלחה

  88. פינגבאק: ההבדלים בין וורדפרס ובלוגלי · הפרדוקס

  89. פינגבאק: הפרדוקס בבלוגלי » ארכיון » ההבדלים בין וורדפרס ובלוגלי

  90. טרייטל ישראל

    לא ידעתי שקיים מקום זה, שניתן לכתוב וללמוד, אני כותב בספרדית בבלוג שלי, אבל רוצה להתחיל גם בעברית, איך אתחיל, אינני יודע, בבקשה אם מישהו יכול לעזור לי.
    תודה, ישראל

  91. בני

    תגידו – ראיתי את ה-BBPRESS והוא נראה נהדר.
    האם מישהו עובד על תרגום של המערכת?

  92. פינגבאק: הבלוג של גיל פרוינד - סיסנט » ארכיון » עצומה לקידום תאימות אתרים בי

  94. בעז

    שלום רב
    תודה על הגרסה העבירת
    אני מקבל את הודעת השגיאה הזו:
    Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/supernan/public_html/WordPress/wp-config.php:1) in /home/supernan/public_html/WordPress/wp-login.php on line 9

    מה לעשות
    תודה
    בעז

  96. פינגבאק: בשכנות טובה » Blog Archive » אז למה בעצם לעבור דירה?

  97. גול

    שלום,
    תודה על התרגום,
    שאלה:
    לא ברור לי ממשק הניהול והאפשרויות
    אני מעונין לפרסם בלוג באתר פרטי, בלוג שמבוסס בעיקר על צילומים
    האם ניתן לנהל בלוג תמונות wordpress?

    תודה!

  98. ליאור

    ההוראות שלך נראות מאוד ברורות ופשוטות. אבל אתה לא לוקח בחשבון שיש אנשים כמוני שלא מבינים מה זה אומר בסיס נתונים וכו'.
    אשמח אם תכתוב מדריך לדאמיס ולא לאנשים שמבינים את עולם התוכנה
    תודה

  99. פינגבאק: Eli’s Theme » Blog Archive » מי אני ומה שמי

  100. פינגבאק: the.co.ils » Blog Archive » מילון מושגי בלוגים

  101. פינגבאק: » בלוג עצמאי - בחירת תוכנה » הבלוג של אח”י דקר

  102. פינגבאק: » בלוג עצמאי - התקנת וורדפרס » הבלוג של אח”י דקר

  103. פינגבאק: מזבלה | על קריאייטיב, אינטראקטיב, פרסום ומה שמסביב » ארכיון » המזבל

  104. פינגבאק: וורדפרס עברית » ארכיון » עזרה דרושה בוורדפרס עברית

  105. פינגבאק: הבלוג של אח”י דקר

  106. אסף רזון

    רן שלום,

    קודם כל – ברכות ותודות על העבודה המבורכת!

    כמי שהתקין היום בלוג נוסף ועבר דרך כל התפריטים השונים, יש משהו שצורם לי. כל השימוש במלים אנגליות, ובעיקר "פידים" ו"פוסטים", הוא ממש לא מכובד.

    לא יודע לגבי "פיד", אבל אם כבר עוסקים בתרגום, אולי אפשר לבקש להחליף את "פוסט/פוסטים" ב"רשומה/רשומות"? זה הרבה יותר יפה וגם עברי לגמרי?

  107. ranH

    אסף – תודה על המחמאות

    לגבי השימוש במונחים שמקורם באנגלית – אני עצמי לא מעוניין באופן מיוחד בהחייאת השפה העברית.

    ההבדל בין "פוסט" ל"רשומה" הוא שפוסט הוא מונח מקצועי מעולם הבלוגים שמתייחס לקטע בבלוג, ורשומה זה לא. ל"פיד" אין מילה בעברית, וגם אם היתה, סביר להניח שגם היא לא היתה מדויקת ואינפורמטיבית כמו המונח המקצועי הקיים כבר.

    בהתחלה השתמשתי ב"סיפורים" עבור "פוסטים", אבל ירדתי מזה מהר כי זה מבלבל ולא נחוץ.

    ואפילו שאני, כאמור, לא להוט להחיות את השפה העברית, לא יזיק לה לקבל לתוכה כמה מילים חדשות, מאנגלית או מכל שפה אחרת.

  108. אסף רזון

    תודה על התגובה המהירה. ברשותך אפרט למה איני מסכים כל-כך למה שאמרת.

    1. כרגע יש גם מונחים בעלי תרגום שמופיעים בגרסה האנגלית (למשל "פונט" במקום "גופן").

    2. הטענה שמילה עברית לא יכולה להיות אינפורמטיבית כמו הלועזית לא עומדת בהגיון. מינוח עברי נועד לתרגם ולהחליף את הלועזי ולכן להיות בעל אותה משמעות. "מסוק" אינו פחות אינפורמטיבי מ"הליקופטר", "גופן" לא פחות מ"פונט", והמילה שתחליף את "פיד" לא פחות ממנה…

    3. אני מקווה שאנחנו בקהילה (או האקדמיה) נמצא מילה עברית ונתחיל להשתמש בה ואז היא תהיה ה"מונח המקצועי מתחום הבלוגים"…

    שוב תודה,
    – אסף

  110. אסף רזון

    התכוונתי שהמילה "פונט" מופיעה בתפריטים, למרות ש"גופן" הוא תרגום רשמי ומקובל.

    אגב, משום מה כל התגובות כאן מופיעות בצורה "מחוקה" (כלומר עם קו באמצען "Strikethrough").

  111. פינגבאק: מערכות מידע לעסקים קטנים » הפן העסקי של הבלוג

  112. פינגבאק: מערכות מידע לעסקים קטנים » פטיש ומסמר

  113. פינגבאק: הבלוג של דורון וולף - הדלת האחורית » ארכיון » וורדפרס בעברית ובעי

  114. תמיר

    אהלן רן,

    עבודה יפה!!

    מנסיון שלך, עד כמה המערכת עובדת טוב עם עברית 1255 ??

    תודה לך

  115. פינגבאק: מזבלה - בלוג על קריאייטיב, אינטראקטיב, פרסום ושיווק, גרילה, קופיריי×

  116. פינגבאק: וורדפרס עברית » ארכיון » וורדפרס 2.1.3 בעברית

  117. פינגבאק: Yes, it are! » וורדפרס

  119. פינגבאק: האתר של שביט אילן » בניית אתר אינטרנט בבית - חלק שלישי

  122. פינגבאק: בלוג עצמאי - התקנת וורדפרס : הבלוג של אח”י דקר

  123. פינגבאק: מי מעז לכתוב את שמו בכותרת הבלוג? | מערכות ניהול תוכן

  124. תומג'י

    שלום,
    איפה אפשר לקבל תמיכה למערכת בעברית?
    אני נתקלת בבעיה, שכמדומני אינה קיימת בגרסה האנגלית…
    כשאני בונה עמודים, אני רוצה שהם יוצגו לפי הסדר שאני רוצה, ולא לפי שום סדר אחר. לכן דירגתי את העמודים (כפי שעשיתי עם הקישורים), ואמנם בממשק הניהול הם הסתדרו יפה יפה, אבל באתר עצמו – הם עדיין מבולגנים.
    אני משתמשת בתרגום העיצוב RIN לעברית.
    מישהו יודע איך פותרים את הבעיה הזו?
    תודה
    תומג'י

  125. פינגבאק: האתר של שביט אילן » Blog Archive » בניית אתר אינטרנט בבית - חלק שלישי

  126. פינגבאק: מזבלה - בלוג על קריאייטיב, אינטראקטיב, פרסום ושיווק, גרילה, קופיריי×

  127. פינטו

    שלום לכולם,
    אני חדש מאוד בנושא ואשמח לשמוע איך אני יכול להתקין את התוכנה?
    יש לי שרת שתומך וכל הקבצים כבר נמצאים על השרת.
    איך אני מתקין את זה?
    תודה לכולם.

  128. בעיית סיסמא

    הי,
    התקנתי את הגרסה האחרונה והכל טוב ויפה.
    אבל לאחר מספר התחברויות הוא טוען לפתע שהסיסמא שאני מזין אינה נכונה. הוא גם לא מאפשר לקבל את שחזור הסיסמא אל אותו המייל אליו קיבלתי את הסיסמא מלכתחילה עם התקנת הגרסה.
    ולא שינית את זה.
    מה קורה פה???
    מה עשיתי לא בסדר?

    תודה על העזרה

  130. פינטו

    גירסה אכן מעולה !
    חוץ מכמה בעיות שהיו לי שלא תלוים בהתקנה של הגירסה הכל מעולה.
    אגב אם מישהו מכיר פלאג שיכול לתרגם את השפה של הבלוג מעברית לאנגלית אני אשמח לשמוע,
    כבר ניסיתי כל כך הרבה שהתחלתי להתייאש.
    תודה על העזרה.

  131. המגהה

    האם שמת לב שבעמוד wp-admin/edit-pages.php כתוב "יפוש עמודים" במקום "חיפוש עמודים"? :)

  132. אילן

    שלום
    האם ישנו פורום שמסייע לי בעיצוב ועריכת הבלוג שלי, אני ממש תקוע על שטויות ורוצה לסגור את זה …
    תודה,
    אילן

  135. דורון

    שלום,
    האם אפשר להשתמש בגירסה הזו כמערכת מולטי בלוג? אין לי צורך שלכל בלוג יהיה עיצוב שונה אלא שהבלוג יחולק למעין קטגוריות ושלכל כותב תהיה כתובת פרטית לקטגורייה בבלוג שמציגה את הפוסטים שלו בלבד. אשמח לקבל עצות בנושא זה

    תודה.

  137. דורי בן ישראל

    אהלן רן,

    נתקלנו בבעיות הרשאה בנוגע לעריכה ומחיקת דפים בגירסא האחרונה של הוורדפרס.

    לא ניתן לערוך עמודים קיימים ולא ניתן למחוק עמודים ופוסטים.

    תודה,
    דורי

  139. רונן

    שלום רן

    ניסיתי להתקין את הוורדפרס בlocalhost, ואני מקבל
    Fatal error: Call to undefined function did_action() in C:\xampp\htdocs\wordpress-he\wp-includes\functions.php on line 1345

    אין לי שמץ איך בכלל ניגשים לזה…

    תודה
    רונן

  140. פינגבאק: תומר כהן - מחשבים ואינטרנט מנקודת מבט אישית » על קוד פתוח ופרוייקטי

סגור לתגובות.