כ-15 מפתחים, מתרגמים ושאר בעלי עניין בוורדפרס ובעברית נפגשו ביום חמישי האחרון ב-"The Hub" ודיברו, באופן מפתיע, בעיקר על וורדפרס.
את המפגש יזם וארגן אלעד זלומונס זמן קצר לפני השחרור של וורדפרס 3.1, ומטרתו היתה דיון בפרוייקט התרגום של וורדפרס בעברית וגיוס מתרגמים נוספים. נושאים נוספים שעמדו על הפרק היו תרגום תוספים ותבניות, משאבים לסיוע לאנשי וורדפרס צעירים, וכמובן – מאגר מסודר של ערכות עיצוב מעוברתות.
אלעד פתח עם מצגת קצרה שכללה סקירה של מטרות המפגש ואזכור לאיגוד האינטרנט הישראלי, שמימן אותו. איגוד האינטרנט מחלק כסף בחינם לפרוייקטים פתוחים כדי לתמוך בקהילת הקוד הפתוח המקומית. אם היוזמה הזו היתה קיימת בסביבות 2005, אולי היה לנו גם תרגום מקצועי לעברית של וורדפרס, לשם שינוי.
יואב פרחי דיבר על הכנה של תוספים וערכות עיצוב לתרגום – אינטרנציונליזציה, או Internationalization ו-i18n בקיצור (ההבחנה בין המונחים השונים שמשמשים בתחום הזה די דבילית ולא מאוד מעניינת, אבל אפשר לקרוא על זה בוויקיפדיה). זו היתה גרסה מעודכנת של המצגת בה השתמש יואב כשדיבר על אותו הנושא בוורדקמפ האחרון בירושלים.
יואב המליץ על הספר Professional WordPress Plugin Development, מאת ברד וויליאמס, אוז ריצ'רדס, וג'סטין טדלוק כמקור מידע מצויין למי שמתחילים (ומתקדמים) לפתח לוורדפרס. כמו כן, יואב הזכיר את מאגר ערכות העיצוב של וורדפרס.קום, שכולל יותר ממאה ערכות עיצוב מוכנות לתרגום ומותאמות לכתיבה מימין לשמאל, ושרק בודדות מהן מכוערות.
אני דיברתי על GlotPress, המערכת הפתוחה בה מתנהל התרגום של וורדפרס. הזכרתי את הנחיות התרגום ואת הפורום למתרגמים, והזמנתי את כולם לתרום לתרגום. במהלך המפגש ציינתי מספר פעמים שאני מקדיש זמן לאישור מחרוזות רק לפני שחרור גרסה חדשה, אבל אני חושב שיהיה מעשי יותר לקבוע שאעבור על המחרוזות בהמתנה מדי שבוע ביום קבוע כלשהוא – יום חמישי בבוקר למשל – כדי שלכל הפחות לא אצטרך להתמודד עם מאות מחרוזות מדי חצי שנה.
מאור ברזני חזר והזכיר את הפורומים שנמצאים באתר של וורדפרס בעברית, ושנותרו נטושים ועצובים כבר כמה שנים. מאור מנהל את הפורומים והוא גם אחד המשתמשים הפעילים העיקריים בהם, אבל אני מצידי מעולם לא סיימתי את העבודה על הפורומים ומעולם לא השקתי אותם רשמית. אני אסיים את התיקונים וההתאמות לעברית ולכתיבה מימין לשמאל בזמן הקרוב, ובגרסה 3.2 של וורדפרס בעברית אבטל את הקישורים לקבוצת הדיון בגוגל ואחליף אותם בקישורים לפורומים. עד אז אני מקווה שנצליח לגבש שם קהילה פעילה של שואלים ועונים.
טל גלילי מבקש ליזום מאגר מקומי של ערכות עיצוב. אני מניח שאפשר ליצור איתו קשר דרך הבלוג שלו או לדבר על זה כאן בתגובות.
