קורי דוקטורוב, מהכותבים ב-Boing Boing ויועץ לענייני זכויות יוצרים עבור ה-EFF, נשא הרצאה על DRM בפני יחידת המחקר של מיקרוסופט – "משהו מוזר לגמרי", כדבריו. הוא תיאר בהרצאה באופן מדויק ומבדר את תולדות "מלחמת הזכויות", וניסה אף לשכנע את מיקרוסופט לנטוש את עסקי ה-DRM לטובת עתיד פתוח יותר – עם Sony בתור דוגמה לחברה שעשתה את אותו הדבר בדיוק, והצליחה (עם הווידאו).

את ההרצאה באנגלית אפשר לקרוא כאן: http://www.craphound.com/msftdrm.txt

אני תרגמתי את ההרצאה לעברית, ואפשר לקרוא אותה בהמשך הפוסט הזה.

לפני הקריאה, אולי תרצו לדעת קצת על DRM, מתוך ההגדרה בוויקיפדיה העברית שאותה תרגמתי על פי הגרסה האנגלית:

ניהול זכויות דיגיטלי (Digital Rights Management‏, DRM) הוא מונח כללי לכל סוג של הסדר המאפשר הגבלה ושליטה על הפצה של תוכן בצורתו הדיגיטלית על ידי מפיציו. בדרך כלל, התוכן הוא עבודה המוגנת בזכויות היוצרים הנמצאות בידי המפיץ.

ועוד קצת על מחבר המאמר, קורי דוקטורוב, סופר מדע בדיוני, יועץ ל-EFF – "ארגון שנאבק למען זכויות ברשת כבר יותר מעשור", וגם כותב (כאמור) באתר BoingBoing, שהוא אחד הבלוגים הנקראים ביותר ברשת. מתוך האתר האישי שלו:

טרוריסט אופניים עירוני; מעשן בשרשרת; קופירייטר בגמילה; אגנוסטיקן פוליטי שמאלני; פריק של סרטים; וסנוב קנדי.

עדכון: תרגמתי את ההרצאה ב-2004, ומאז היא עברה מספר גלגולים של עריכות ותיקונים, וכן פורסמה בספר הקתדלרה והבזאר שהופק עבור הכנס Y2Hack4.

(המשך…)